和鄭先輩謝秩閒居寓書所懷

xī 西 fēng 風 rì 日 yè 夜 chuī 吹   ， wàn 萬 mù 木 gòng 共 lí 離 pī 披 。 。 jìn 近 diàn 甸 xīn 新 qíng 晴 hòu 後   ， gāo 高 rén 人 dé 得 yì 意 shí 時 。 。

zàn 暫 xián 閒 xīn 心 yì 亦 tài 泰   ， lùn 論 dào 道 miàn 面 nán 難 qī 欺 。 。 bǎ 把 bǐ 筆 hái 還 shī 詩 zhài 債   ， jiāng 將 qín 琴 dāng 當 jiǔ 酒 zī 資 。 。

lán 藍 shān 衫 xuán 懸 zhú 竹 héng 桁   ， wū 烏 mào 帽 guà 掛 sōng 松 zhī 枝 。 。 míng 名 zhàn 占 wén 文 zhāng 章 zhòng 重   ， guān 官 guī 歸 jiàn 諫 xiàn 憲 chí 遲 。 。

shēng 生 yá 涯 pín 貧 dì 帝 lǐ 里   ， gōng 公 yì 議 dào 到 tái 台 sī 司 。 。 shì 室 lěng 冷 zhān 沾 tái 苔 xiǎn 蘚   ， mén 門 qīng 清 jué 絕 lù 路 qí 岐 。 。

mò 莫 yán 言 lín 鄰 bái 白 wū 屋   ， jí 即 hè 賀 lì 立 dan 丹 chi 墀 。 。 qǐ 豈 lǜ 慮 chén 塵 āi 埃 jiǔ 久   ， yún 雲 xiāo 霄 gù 故 yǒu 有 qī 期 。 。