和張同知安溪留題

gǔ 古 yì 驛 huāng 荒 liáng 涼 xiǎo 小 shì 似 zhōu 舟   ， jiě 解 zhuāng 裝 suí 隨 fēn 分 cǐ 此 yān 淹 liú 留 fēng 。 qián 風 cán 前 chǔ 殘 qiāo 杵 xiāng 敲 mèng 鄉 yǔ 夢   ， dǐ 雨 hán 底 dēng 寒 zhào 燈 kè 照 chóu 客   愁   。

shān 山 jiē 接 zhòng 重 gāng 岡 xún 循 xiàn 縣 zhuǎn 轉   ， cháo 潮 huí 回 àn 暗 shuǐ 水 rù 入 hé 河 liú 流 shì 。 jiān 世 míng 間 lì 名 zhēn 利 hé 真 wù 何 tóu 物   ， lǎo 投 qū 老 chí 驅 kě 馳 zì 可 yóu 自   由   。