和張判官登萬山亭，因贈洪府都督韓公

hán 韓 gōng 公 shì 是 xiāng 襄 shì 士   ， rì 日 shǎng 賞 chéng 城 xī 西 cén 岑 。 。 jié 結 gòu 構 yì 意 bù 不 qiǎn 淺   ， yán 岩 tán 潭 qù 趣 zhuǎn 轉 shēn 深 。 。

huáng 皇 huá 華 yī 一 dòng 動 yǒng 詠   ， jīng 荊 guó 國 jǐ 幾 yáo 謠 yín 吟 。 。 jiù 舊 jìng 徑 lán 蘭 wù 勿 jiǎn 剪   ， xīn 新 dī 堤 liǔ 柳 yù 欲 yīn 陰 。 。

qì 砌 bàng 傍 yú 餘 guài 怪 shí 石   ， shā 沙 shàng 上 yǒu 有 xián 閒 qín 禽 。 。 zì 自 mù 牧 yù 豫 zhāng 章 jùn 郡   ， kōng 空 zhān 瞻 fēng 楓 shù 樹 lín 林 。 。

yīn 因 shēng 聲 jì 寄 liú 流 shuǐ 水   ， shàn 善 tīng 聽 zài 在 zhī 知 yīn 音 。 。 qí 耆 jiù 舊 miǎo 眇 bù 不 jiē 接   ， cuī 崔 xú 徐 wú 無 chǔ 處 xún 尋 。 。

wù 物 qíng 情 duō 多 guì 貴 yuǎn 遠   ， xián 賢 jùn 俊 qǐ 豈 wú 無 jīn 今 。 。 chí 遲 ěr 爾 cháng 長 jiāng 江 mù 暮   ， chéng 澄 qīng 清 yī 一 xǐ 洗 xīn 心 。 。