和淵明始春懷田舍

jiā 家 shí 食 zì 自 bù 不 è 惡   ， shū 菽 shuǐ 水 gān 甘 qīng 清 pín 貧 xué 。 dào 學 wèi 道 yǒu 未 de 有 dú 得   ， shū 讀 yì 書 liáng 亦 qín 良   勤   。

suī 雖 qín 勤 jìng 竟 hé 何 bǔ 補   ， fǔ 俛 shǒu 首 kuì 愧 gǔ 古 rén 人 jìng 。 yán 靜 yuè 言 shì 閱 gù 世 lái 故   ， zhě 來 rì 者 yuè 日 xīn 月   新   。

kuàng 況 fù 復 bào 抱 chén 沉 kē 疴   ， bǎi 百 yōu 憂 wú 無 yī 一 xīn 忻 ān 。 dé 安 wèi 得 shēng 衛 jué 生 yì 訣   ， wǒ 益 huá 我 chí 華 jīn 池   津   。

huǎng 恍 rú 如 yī 一 mèng 夢 jué 覺   ， bù 不 yǔ 與 wàn 萬 fǎ 法 lín 鄰 yě 。 rén 野 jiè 人 wèn 借 wǒ 問 kǒng 我   ， shì 恐 liú 是 yí 劉 mín 遺   民   。