荷葉杯

清代屈大均

紫燕雙雙飛去。何處。憑爾寄相思。無書只有一紅絲。紅是口邊脂。郎問玉顏消否。如舊。獨宿繡房深。床間留得鳳凰琴。淚適不成音。

zǐ 紫 yàn 燕 shuāng 雙 shuāng 雙 fēi 飛 qù 去 hé 。 chǔ 何 píng 處 ěr 。 jì 憑 xiāng 爾 sī 寄 wú 相 shū 思 zhǐ 。 yǒu 無 yī 書 hóng 只 sī 有一紅絲。

hóng 紅 shì 是 kǒu 口 biān 邊 zhī 脂。

láng 郎 wèn 問 yù 玉 yán 顏 xiāo 消 fǒu 否 rú 。 jiù 如 dú 舊 sù 。 xiù 獨 fáng 宿 shēn 繡 chuáng 房 jiān 深 liú 。 de 床 fèng 間 huáng 留 qín 得鳳凰琴。

lèi 淚 shì 適 bù 不 chéng 成 yīn 音。