賀新郎　五月四日宿酲未醒，市中見燕，一瞥而逝

近現代 盧青山
燕子歸來也。掠斜風、驚然颺去，淩空一畫。街上流人爭擾擾，我正人流之罅。 偶抬首、見君飛乍。飛向高樓南角滅，問微巢寄在誰檐下。 獨悵立，神紛惹。 山頭水尾春如瀉。便飄零、也須飄向，森林原野。何事悄然來朝市，雙翅伶仃孤打。 縱長唳、人誰聽者。屋畔清溪溪畔柳，記吾家亦在山塗岔。 嘗共汝，呢喃話。
yàn 燕 zi 子 guī 歸 lái 來 yě 也 。 。 lüè 掠 xié 斜 fēng 風 、 、 jīng 驚 rán 然 yáng 颺 qù 去   ， líng 淩 kōng 空 yī 一 huà 畫 。 。 jiē 街 shàng 上 liú 流 rén 人 zhēng 爭 rǎo 擾 rǎo 擾   ， wǒ 我 zhèng 正 rén 人 liú 流 zhī 之 xià 罅 。 。
ǒu 偶 tái 抬 shǒu 首 、 、 jiàn 見 jūn 君 fēi 飛 zhà 乍 。 。 fēi 飛 xiàng 向 gāo 高 lóu 樓 nán 南 jiǎo 角 miè 滅   ， wèn 問 wēi 微 cháo 巢 jì 寄 zài 在 shuí 誰 yán 檐 xià 下 。 。
dú 獨 chàng 悵 lì 立   ， shén 神 fēn 紛 rě 惹 。 。
shān 山 tóu 頭 shuǐ 水 wěi 尾 chūn 春 rú 如 xiè 瀉 。 。 biàn 便 piāo 飄 líng 零 、 、 yě 也 xū 須 piāo 飄 xiàng 向   ， sēn 森 lín 林 yuán 原 yě 野 。 。 hé 何 shì 事 qiǎo 悄 rán 然 lái 來 zhāo 朝 shì 市   ， shuāng 雙 chì 翅 líng 伶 dīng 仃 gū 孤 dǎ 打 。 。
zòng 縱 zhǎng 長 lì 唳 、 、 rén 人 shuí 誰 tīng 聽 zhě 者 。 。 wū 屋 pàn 畔 qīng 清 xī 溪 xī 溪 pàn 畔 liǔ 柳   ， jì 記 wú 吾 jiā 家 yì 亦 zài 在 shān 山 tú 塗 chà 岔 。 。
cháng 嘗 gòng 共 rǔ 汝   ， ní 呢 nán 喃 huà 話 。 。