賀新郎五十八首 其十七

清代 蔣士銓
海內無多友。聚離蹤、黃金台畔，一杯殘酒。南北東西廿年路，別緒千回禁受。 君去矣、吾能歸否，明日懷人何處最，記離亭、半樹初黃柳。 一展卷、一回首。 君能使筆如揮帚，諒斯人天非無意，勛名終有。卿相之榮等閒耳，何事方為不朽。 莫但學、鄒枚賦手。愛惜年華開萬卷，笑塵容、碌碌隨人後。 任餘子、曳履走。
hǎi 海 nèi 內 wú 無 duō 多 yǒu 友 。 。 jù 聚 lí 離 zōng 蹤 、 、 huáng 黃 jīn 金 tái 台 pàn 畔   ， yī 一 bēi 杯 cán 殘 jiǔ 酒 。 。 nán 南 běi 北 dōng 東 xī 西 niàn 廿 nián 年 lù 路   ， bié 別 xù 緒 qiān 千 huí 回 jīn 禁 shòu 受 。 。
jūn 君 qù 去 yǐ 矣 、 、 wú 吾 néng 能 guī 歸 fǒu 否   ， míng 明 rì 日 huái 懷 rén 人 hé 何 chǔ 處 zuì 最   ， jì 記 lí 離 tíng 亭 、 、 bàn 半 shù 樹 chū 初 huáng 黃 liǔ 柳 。 。
yī 一 zhǎn 展 juǎn 卷 、 、 yī 一 huí 回 shǒu 首 。 。
jūn 君 néng 能 shǐ 使 bǐ 筆 rú 如 huī 揮 zhǒu 帚   ， liàng 諒 sī 斯 rén 人 tiān 天 fēi 非 wú 無 yì 意   ， xūn 勛 míng 名 zhōng 終 yǒu 有 。 。 qīng 卿 xiàng 相 zhī 之 róng 榮 děng 等 xián 閒 ěr 耳   ， hé 何 shì 事 fāng 方 wèi 為 bù 不 xiǔ 朽 。 。
mò 莫 dàn 但 xué 學 、 、 zōu 鄒 méi 枚 fù 賦 shǒu 手 。 。 ài 愛 xī 惜 nián 年 huá 華 kāi 開 wàn 萬 juàn 卷   ， xiào 笑 chén 塵 róng 容 、 、 lù 碌 lù 碌 suí 隨 rén 人 hòu 後 。 。
rèn 任 yú 餘 zi 子 、 、 yè 曳 lǚ 履 zǒu 走 。 。