賀新郎　和噓堂兄南京大屠殺二首 其一

近現代 盧青山
一水盈盈隔。有伊人、登高慕望，立乎日出。脈脈此情安可忍，跨海舶船如織。 乍相見、心如炭熾。助汝文明和律令，更假名漢字二而一。 長執手，感而泣。 依然一水盈盈隔。尚依然、登高長望，立乎日出。依然此情不可忍，跨海船來如織。 來屠我、人民與國。屠此文明坍天盡，剩猙獰巨笑盪天末。 剩不下，當年泣。
yī 一 shuǐ 水 yíng 盈 yíng 盈 gé 隔 。 。 yǒu 有 yī 伊 rén 人 、 、 dēng 登 gāo 高 mù 慕 wàng 望   ， lì 立 hū 乎 rì 日 chū 出 。 。 mò 脈 mò 脈 cǐ 此 qíng 情 ān 安 kě 可 rěn 忍   ， kuà 跨 hǎi 海 bó 舶 chuán 船 rú 如 zhī 織 。 。
zhà 乍 xiāng 相 jiàn 見 、 、 xīn 心 rú 如 tàn 炭 chì 熾 。 。 zhù 助 rǔ 汝 wén 文 míng 明 hé 和 lǜ 律 lìng 令   ， gèng 更 jiǎ 假 míng 名 hàn 漢 zì 字 èr 二 ér 而 yī 一 。 。
zhǎng 長 zhí 執 shǒu 手   ， gǎn 感 ér 而 qì 泣 。 。
yī 依 rán 然 yī 一 shuǐ 水 yíng 盈 yíng 盈 gé 隔 。 。 shàng 尚 yī 依 rán 然 、 、 dēng 登 gāo 高 cháng 長 wàng 望   ， lì 立 hū 乎 rì 日 chū 出 。 。 yī 依 rán 然 cǐ 此 qíng 情 bù 不 kě 可 rěn 忍   ， kuà 跨 hǎi 海 chuán 船 lái 來 rú 如 zhī 織 。 。
lái 來 tú 屠 wǒ 我 、 、 rén 人 mín 民 yǔ 與 guó 國 。 。 tú 屠 cǐ 此 wén 文 míng 明 tān 坍 tiān 天 jǐn 盡   ， shèng 剩 zhēng 猙 níng 獰 jù 巨 xiào 笑 dàng 盪 tiān 天 mò 末 。 。
shèng 剩 bù 不 xià 下   ， dāng 當 nián 年 qì 泣 。 。