賀新郎二十首 其十

清代 李慈銘
庭院深深處。恁低徊、輕紅一抹，把愁圍住。人影亭亭嫌半掩，況隔花叢無數。 更倒映、紗窗如霧。盝曲迴廊煙繚繞，算句留、能有多時否。 斜日影，自來去。 當年並倚花陰語，指身邊、重重卐字，個儂心緒。回首凝塵飛絮跡，難辨畫裙金縷。 只略有、啼痕堪據。便是欹斜那忍換，怕餘香、猶發經時雨。 羅袖底，斷魂路。
tíng 庭 yuàn 院 shēn 深 shēn 深 chù 處 nèn 。 dī 恁 huí 低 qīng 徊 hóng 、 yī 輕 mǒ 紅 bǎ 一 chóu 抹   ， wéi 把 zhù 愁 rén 圍 yǐng 住 tíng 。 tíng 人 xián 影 bàn 亭 yǎn 亭 kuàng 嫌 gé 半 huā 掩   ， cóng 況 wú 隔 shù 花   叢   無   數   。
gèng 更 dào 倒 yìng 映 shā 、 chuāng 紗 rú 窗 wù 如 lù 霧 qū 。 huí 盝 láng 曲 yān 回 liáo 廊 rào 煙 suàn 繚 jù 繞   ， liú 算 néng 句 yǒu 留 duō 、 shí 能 fǒu 有   多   時   否   。
xié 斜 rì 日 yǐng 影   ， zì 自 lái 來 qù 去   。
dāng 當 nián 年 bìng 並 yǐ 倚 huā 花 yīn 陰 yǔ 語   ， zhǐ 指 shēn 身 biān 邊 chóng 、 chóng 重 wàn 重 zì 卐 gè 字   ， nóng 個 xīn 儂 xù 心 huí 緒 shǒu 。 níng 回 chén 首 fēi 凝 xù 塵 jì 飛 nán 絮 biàn 跡   ， huà 難 qún 辨 jīn 畫 lǚ 裙   金   縷   。
zhǐ 只 lüè 略 yǒu 有 tí 、 hén 啼 kān 痕 jù 堪 biàn 據 shì 。 qī 便 xié 是 nà 欹 rěn 斜 huàn 那 pà 忍 yú 換   ， xiāng 怕 yóu 餘 fā 香 jīng 、 shí 猶 yǔ 發   經   時   雨   。
luó 羅 xiù 袖 dǐ 底   ， duàn 斷 hún 魂 lù 路   。