和吳舍人早春歸沐西亭言志

xiǎo 曉 lòu 漏 jiè 戒 zhōng 中 jìn 禁   ， qīng 清 xiāng 香 sù 肅 cháo 朝 yī 衣 。 。 yī 一 mén 門 shuāng 雙 zhǎng 掌 gào 誥   ， bó 伯 shì 侍 zhòng 仲 yán 言 guī 歸 。 。

tíng 亭 gāo 高 xìng 性 qíng 情 kuàng 曠   ， zhí 職 mì 密 jiāo 交 yóu 游 xī 稀 。 。 fù 賦 shī 詩 lè 樂 wú 無 shì 事   ， jiě 解 dài 帶 yǎn 偃 nán 南 fēi 扉 。 。

yáng 陽 chūn 春 měi 美 shí 時 zé 澤   ， xù 旭 jì 霽 wàng 望 shān 山 huī 暉 。 。 yōu 幽 qín 禽 xiǎng 響 wèi 未 zhuǎn 轉   ， dōng 東 yuán 原 lǜ 綠 yóu 猶 wēi 微 。 。

míng 名 suī 雖 liè 列 xiān 仙 jué 爵   ， xīn 心 yǐ 已 qiǎn 遣 chén 塵 jī 機 。 。 jí 即 shì 事 tóng 同 yán 岩 yǐn 隱   ， shèng 聖 wò 渥 liáng 良 nán 難 wéi 違 。 。