和吳沖卿學士冬日私居事

rén 人 zhī 知 hé 何 yàn 晏 zhái 宅   ， jìn 近 zhù 住 bái 白 yáng 楊 tóu 頭   。

chē 車 mǎ 馬 bù 不 hái 還 wǎng 往   ， shī 詩 shū 書 duō 多 xù 蓄 shōu 收   。

fēng 風 tíng 庭 chuī 吹 luò 落 yè 葉   ， shuāng 霜 shù 樹 lì 立 míng 鳴 jiū 鳩   。

pǒ 頗 yǔ 與 shì 市 cháo 朝 yuǎn 遠   ， bì 閉 mén 門 fán 凡 jǐ 幾 qiū 秋   。