河亭晴望（九月八日）

fēng 風 zhuǎn 轉 yún 雲 tóu 頭 liǎn 斂   ， yān 煙 xiāo 銷 shuǐ 水 miàn 面 kāi 開 。 。 qíng 晴 hóng 虹 qiáo 橋 yǐng 影 chū 出   ， qiū 秋 yàn 雁 lǔ 櫓 shēng 聲 lái 來 。 。

jùn 郡 jìng 靜 guān 官 chū 初 bà 罷   ， xiāng 鄉 yáo 遙 xìn 信 wèi 未 huí 回 。 。 míng 明 cháo 朝 shì 是 chóng 重 jiǔ 九   ， shuí 誰 quàn 勸 jú 菊 huā 花 bēi 杯 。 。