和陶淵明《飲酒》 其九

近現代 盧青山
昔游二三子，各在水山隅。一年報一信，往往逸中塗。 日夕相悵望，其情安可驅。遙知守素懷，言語亦多餘。 秉燭坐清宵，月色臨吾居。
xī 昔 yóu 游 èr 二 sān 三 zǐ 子   ， gè 各 zài 在 shuǐ 水 shān 山 yú 隅 。 。 yī 一 nián 年 bào 報 yī 一 xìn 信   ， wǎng 往 wǎng 往 yì 逸 zhōng 中 tú 塗 。 。
rì 日 xī 夕 xiāng 相 chàng 悵 wàng 望   ， qí 其 qíng 情 ān 安 kě 可 qū 驅 。 。 yáo 遙 zhī 知 shǒu 守 sù 素 huái 懷   ， yán 言 yǔ 語 yì 亦 duō 多 yú 餘 。 。
bǐng 秉 zhú 燭 zuò 坐 qīng 清 xiāo 宵   ， yuè 月 sè 色 lín 臨 wú 吾 jū 居 。 。