和陶淵明《飲酒》 其八

近現代 盧青山
嵐帷向暮作，日旭青山開。孤杖而獨往，往往窮幽懷。 靈水趨世出，兀石何悖乖。躋蹬為坦途，枕堠為安棲。 不見耿介石，風化為流泥；不見蜿蜒水，曲折與岸諧？ 將問水與石，兩者其誰迷？飲酒不知夕，月出與依回。
lán 嵐 wéi 帷 xiàng 向 mù 暮 zuò 作   ， rì 日 xù 旭 qīng 青 shān 山 kāi 開 。 。 gū 孤 zhàng 杖 ér 而 dú 獨 wǎng 往   ， wǎng 往 wǎng 往 qióng 窮 yōu 幽 huái 懷 。 。
líng 靈 shuǐ 水 qū 趨 shì 世 chū 出   ， wù 兀 shí 石 hé 何 bèi 悖 guāi 乖 。 。 jī 躋 dēng 蹬 wèi 為 tǎn 坦 tú 途   ， zhěn 枕 hòu 堠 wèi 為 ān 安 qī 棲 。 。
bú 不 jiàn 見 gěng 耿 jiè 介 shí 石   ， fēng 風 huà 化 wèi 為 liú 流 ní 泥   ； bú 不 jiàn 見 wān 蜿 yán 蜒 shuǐ 水   ， qū 曲 zhé 折 yǔ 與 àn 岸 xié 諧   ？
jiāng 將 wèn 問 shuǐ 水 yǔ 與 shí 石   ， liǎng 兩 zhě 者 qí 其 shuí 誰 mí 迷   ？ yǐn 飲 jiǔ 酒 bù 不 zhī 知 xī 夕   ， yuè 月 chū 出 yǔ 與 yī 依 huí 回 。 。