和陶淵明採菊東籬下二首 其一

宋代 李綱
九日但孤坐，悄然無世喧。菊花殊未開，始知氣候偏。 開軒寓遠目，相對惟青山。昏鴉已接翅，獨鶴何時還。 且盡杯中物，此外無足言。
jiǔ 九 rì 日 dàn 但 gū 孤 zuò 坐   ， qiǎo 悄 rán 然 wú 無 shì 世 xuān 喧 jú 。 huā 菊 shū 花 wèi 殊 kāi 未 shǐ 開   ， zhī 始 qì 知 hòu 氣 piān 候   偏   。
kāi 開 xuān 軒 yù 寓 yuǎn 遠 mù 目   ， xiāng 相 duì 對 wéi 惟 qīng 青 shān 山 hūn 。 yā 昏 yǐ 鴉 jiē 已 chì 接 dú 翅   ， hè 獨 hé 鶴 shí 何 hái 時   還   。
qiě 且 jǐn 盡 bēi 杯 zhōng 中 wù 物   ， cǐ 此 wài 外 wú 無 zú 足 yán 言   。