和陶游斜川正月五日，與兒子過出遊作

宋代蘇軾

謫居澹無事，何異老且休。雖過靖節年，未失斜川游。春江淥未波，人臥船自流。我本無所適，泛泛隨鳴鷗。中流遇洑洄，舍舟步層丘。有口可與飲，何必逢我儔。過子詩似翁，我唱而軋酬。未知陶彭澤，頗有此樂不。問點爾何如，不與聖同憂。問翁何所笑，不為由與求。

zhé 謫 jū 居 dàn 澹 wú 無 shì 事， hé 何 yì 異 lǎo 老 qiě 且 xiū 休。

suī 雖 guò 過 jìng 靖 jié 節 nián 年， wèi 未 shī 失 xié 斜 chuān 川 yóu 游。

chūn 春 jiāng 江 lù 淥 wèi 未 bō 波， rén 人 wò 臥 chuán 船 zì 自 liú 流。

wǒ 我 běn 本 wú 無 suǒ 所 shì 適， fàn 泛 fàn 泛 suí 隨 míng 鳴 ōu 鷗。

zhōng 中 liú 流 yù 遇 fú 洑 huí 洄， shě 舍 zhōu 舟 bù 步 céng 層 qiū 丘。

yǒu 有 kǒu 口 kě 可 yǔ 與 yǐn 飲， hé 何 bì 必 féng 逢 wǒ 我 chóu 儔。

guò 過 zǐ 子 shī 詩 shì 似 wēng 翁， wǒ 我 chàng 唱 ér 而 yà 軋 chóu 酬。

wèi 未 zhī 知 táo 陶 péng 彭 zé 澤， pǒ 頗 yǒu 有 cǐ 此 lè 樂 bù 不。

wèn 問 diǎn 點 ěr 爾 hé 何 rú 如， bù 不 yǔ 與 shèng 聖 tóng 同 yōu 憂。

wèn 問 wēng 翁 hé 何 suǒ 所 xiào 笑， bù 不 wéi 為 yóu 由 yǔ 與 qiú 求。