和陶歲暮作和張常侍

宋代蘇軾

我生有天祿，玄膺流玉泉。何事陶彭澤，乏酒每形言。仙人與道士，自養豈在繁。但使荊棘除，不憂梨棗愆。我年六十一，頹景薄西山。歲暮似有得，稍覺散亡還。有如千丈松，常苦弱蔓纏。養我歲寒枝，會有解脫年。米盡初不知，但怪飢鼠遷。二子真我客，不醉亦陶然。

wǒ 我 shēng 生 yǒu 有 tiān 天 lù 祿， xuán 玄 yīng 膺 liú 流 yù 玉 quán 泉。

hé 何 shì 事 táo 陶 péng 彭 zé 澤， fá 乏 jiǔ 酒 měi 每 xíng 形 yán 言。

xiān 仙 rén 人 yǔ 與 dào 道 shì 士， zì 自 yǎng 養 qǐ 豈 zài 在 fán 繁。

dàn 但 shǐ 使 jīng 荊 jí 棘 chú 除， bù 不 yōu 憂 lí 梨 zǎo 棗 qiān 愆。

wǒ 我 nián 年 liù 六 shí 十 yī 一， tuí 頹 jǐng 景 báo 薄 xī 西 shān 山。

suì 歲 mù 暮 shì 似 yǒu 有 de 得， shāo 稍 jué 覺 sàn 散 wáng 亡 hái 還。

yǒu 有 rú 如 qiān 千 zhàng 丈 sōng 松， cháng 常 kǔ 苦 ruò 弱 màn 蔓 chán 纏。

yǎng 養 wǒ 我 suì 歲 hán 寒 zhī 枝， huì 會 yǒu 有 jiě 解 tuō 脫 nián 年。

mǐ 米 jǐn 盡 chū 初 bù 不 zhī 知， dàn 但 guài 怪 jī 飢 shǔ 鼠 qiān 遷。

èr 二 zǐ 子 zhēn 真 wǒ 我 kè 客， bù 不 zuì 醉 yì 亦 táo 陶 rán 然。