和陶《擬古九首》 其四

近現代 盧青山
永河無休歇，湯湯去遠荒。獨鳥不能隨，煢煢棲吾堂。 觀此使人悲，暮色何蒼茫。六合寧有極，水去無歸場。 人生短如漚，松柏竦北邙。毋以遠所念，廢此酒中昂。 將問堂間鳥，所思在何方？且共藜藿席，時迅安及傷。
yǒng 永 hé 河 wú 無 xiū 休 xiē 歇   ， shāng 湯 shāng 湯 qù 去 yuǎn 遠 huāng 荒 。 。 dú 獨 niǎo 鳥 bù 不 néng 能 suí 隨   ， qióng 煢 qióng 煢 qī 棲 wú 吾 táng 堂 。 。
guān 觀 cǐ 此 shǐ 使 rén 人 bēi 悲   ， mù 暮 sè 色 hé 何 cāng 蒼 máng 茫 。 。 liù 六 hé 合 níng 寧 yǒu 有 jí 極   ， shuǐ 水 qù 去 wú 無 guī 歸 chǎng 場 。 。
rén 人 shēng 生 duǎn 短 rú 如 ōu 漚   ， sōng 松 bǎi 柏 sǒng 竦 běi 北 máng 邙 。 。 wú 毋 yǐ 以 yuǎn 遠 suǒ 所 niàn 念   ， fèi 廢 cǐ 此 jiǔ 酒 zhōng 中 áng 昂 。 。
jiāng 將 wèn 問 táng 堂 jiān 間 niǎo 鳥   ， suǒ 所 sī 思 zài 在 hé 何 fāng 方   ？ qiě 且 gòng 共 lí 藜 huò 藿 xí 席   ， shí 時 xùn 迅 ān 安 jí 及 shāng 傷 。 。