和陶《擬古九首》 其三

近現代 盧青山
昔愛結交柯，采采春山隅。今愛遺枯條，蕭蕭自卷舒。 華室雖緗綺，我亦有敝廬。不能巢雙燕，攜影差可居。 日旭理庭院，無使滿荒蕪。我心已穢廢，對此更安如。
xī 昔 ài 愛 jié 結 jiāo 交 kē 柯   ， cǎi 采 cǎi 采 chūn 春 shān 山 yú 隅 。 。 jīn 今 ài 愛 yí 遺 kū 枯 tiáo 條   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 zì 自 juǎn 卷 shū 舒 。 。
huá 華 shì 室 suī 雖 xiāng 緗 qǐ 綺   ， wǒ 我 yì 亦 yǒu 有 bì 敝 lú 廬 。 。 bù 不 néng 能 cháo 巢 shuāng 雙 yàn 燕   ， xié 攜 yǐng 影 chā 差 kě 可 jū 居 。 。
rì 日 xù 旭 lǐ 理 tíng 庭 yuàn 院   ， wú 無 shǐ 使 mǎn 滿 huāng 荒 wú 蕪 。 。 wǒ 我 xīn 心 yǐ 已 huì 穢 fèi 廢   ， duì 對 cǐ 此 gèng 更 ān 安 rú 如 。 。