和陶《擬古九首》 其七

近現代 盧青山
嘉陽發地暖，天氣漸澄和。理我塵中索，聊作佳春歌。 往者不可再，來者一何多。灼灼園中色，非復舊年花。 歌成坐嘆息，奈此良辰何。
jiā 嘉 yáng 陽 fā 發 dì 地 nuǎn 暖   ， tiān 天 qì 氣 jiàn 漸 chéng 澄 hé 和 lǐ 。 wǒ 理 chén 我 zhōng 塵 suǒ 中 liáo 索   ， zuò 聊 jiā 作 chūn 佳 gē 春   歌   。
wǎng 往 zhě 者 bù 不 kě 可 zài 再   ， lái 來 zhě 者 yī 一 hé 何 duō 多 zhuó 。 zhuó 灼 yuán 灼 zhōng 園 sè 中 fēi 色   ， fù 非 jiù 復 nián 舊 huā 年   花   。
gē 歌 chéng 成 zuò 坐 tàn 嘆 xī 息   ， nài 奈 cǐ 此 liáng 良 chén 辰 hé 何   。