和陶《擬古九首》 其八

近現代 盧青山
當夏寡所豫，將入山中游。馳鞭不以遠，駕言在岳州。 山色何蒼蒼，泱泱平江流。作詩餘昔懷，今見舊年丘。 聞有素心庵，嘉樹蔭遭周。故約如風花，余至更何求。
dāng 當 xià 夏 guǎ 寡 suǒ 所 yù 豫   ， jiāng 將 rù 入 shān 山 zhōng 中 yóu 游 。 。 chí 馳 biān 鞭 bù 不 yǐ 以 yuǎn 遠   ， jià 駕 yán 言 zài 在 yuè 岳 zhōu 州 。 。
shān 山 sè 色 hé 何 cāng 蒼 cāng 蒼   ， yāng 泱 yāng 泱 píng 平 jiāng 江 liú 流 。 。 zuò 作 shī 詩 yú 餘 xī 昔 huái 懷   ， jīn 今 jiàn 見 jiù 舊 nián 年 qiū 丘 。 。
wén 聞 yǒu 有 sù 素 xīn 心 ān 庵   ， jiā 嘉 shù 樹 yīn 蔭 zāo 遭 zhōu 周 。 。 gù 故 yuē 約 rú 如 fēng 風 huā 花   ， yú 余 zhì 至 gèng 更 hé 何 qiú 求 。 。