和陶歸園田居五首 其一

近現代 程濱
我生在都會，幾曾見青山？髫齔事經籍，侵侵及壯年。 天地如回水，浮沉莫測淵。偶然登高地，中有一方田。 歲時三得酒，沉醉長林間。海外歸奇士，恢弘眾人前。 雲有藐姑射，綽約隔輕煙。相邀九華帳，攜手浮雲顛。 何為親農事，日日不得閒。殘篇束高閣，將心法自然。
wǒ 我 shēng 生 zài 在 dōu 都 huì 會   ， jǐ 幾 zēng 曾 jiàn 見 qīng 青 shān 山   ？ tiáo 髫 chèn 齔 shì 事 jīng 經 jí 籍   ， qīn 侵 qīn 侵 jí 及 zhuàng 壯 nián 年 。 。
tiān 天 dì 地 rú 如 huí 回 shuǐ 水   ， fú 浮 chén 沉 mò 莫 cè 測 yuān 淵 。 。 ǒu 偶 rán 然 dēng 登 gāo 高 dì 地   ， zhōng 中 yǒu 有 yī 一 fāng 方 tián 田 。 。
suì 歲 shí 時 sān 三 dé 得 jiǔ 酒   ， chén 沉 zuì 醉 cháng 長 lín 林 jiān 間 。 。 hǎi 海 wài 外 guī 歸 qí 奇 shì 士   ， huī 恢 hóng 弘 zhòng 眾 rén 人 qián 前 。 。
yún 雲 yǒu 有 miǎo 藐 gū 姑 shè 射   ， chuò 綽 yuē 約 gé 隔 qīng 輕 yān 煙 。 。 xiāng 相 yāo 邀 jiǔ 九 huá 華 zhàng 帳   ， xié 攜 shǒu 手 fú 浮 yún 雲 diān 顛 。 。
hé 何 wéi 為 qīn 親 nóng 農 shì 事   ， rì 日 rì 日 bù 不 dé 得 xián 閒 。 。 cán 殘 piān 篇 shù 束 gāo 高 gé 閣   ， jiāng 將 xīn 心 fǎ 法 zì 自 rán 然 。 。