和書樓叔題小蓬萊

宋代王邁

月砌雲階不染埃，疑從天上幻將來。一龕儼坐鐘兼呂，二老相從聃與萊。丹劑好從金鼎煉，玄關須要玉匙開。他年勳業如粗了，待紅群仙笑語陪。

yuè 月 qì 砌 yún 雲 jiē 階 bù 不 rǎn 染 āi 埃， yí 疑 cóng 從 tiān 天 shàng 上 huàn 幻 jiāng 將 lái 來。

yī 一 kān 龕 yǎn 儼 zuò 坐 zhōng 鍾 jiān 兼 lǚ 呂， èr 二 lǎo 老 xiāng 相 cóng 從 dān 聃 yǔ 與 lái 萊。

dān 丹 jì 劑 hǎo 好 cóng 從 jīn 金 dǐng 鼎 liàn 煉， xuán 玄 guān 關 xū 須 yào 要 yù 玉 shi 匙 kāi 開。

tā 他 nián 年 xūn 勛 yè 業 rú 如 cū 粗 le 了， dài 待 hóng 紅 qún 群 xiān 仙 xiào 笑 yǔ 語 péi 陪。