衡山道中懷清江舊遊寄長沙諸公

宋代趙蕃

昔我官白下，屢到清江上。清江眾君子，我友或我丈。至今過其邦，眷戀若鄉黨。幾思結廬居，風流共來往。奈何懷玉山，挽我不我放。去年五溪歸，泊家長沙國。長沙今洙泗，不但談賈屈。梁吳兄弟游，兩周新舊識。咸能不我鄙，更復成我益。其餘或一見，往往情如昔。自疑長沙人，宛類清江時。官期縱卒卒，行計猶遲遲。出門即風雪，悵此將安之。然薪旋燒酒，借筆追索詩。詩成何所屬，興落古湘西。

xī 昔 wǒ 我 guān 官 bái 白 xià 下， lǚ 屢 dào 到 qīng 清 jiāng 江 shàng 上。

qīng 清 jiāng 江 zhòng 眾 jūn 君 zi 子， wǒ 我 yǒu 友 huò 或 wǒ 我 zhàng 丈。

zhì 至 jīn 今 guò 過 qí 其 bāng 邦， juàn 眷 liàn 戀 ruò 若 xiāng 鄉 dǎng 黨。

jǐ 幾 sī 思 jié 結 lú 廬 jū 居， fēng 風 liú 流 gòng 共 lái 來 wǎng 往。

nài 奈 hé 何 huái 懷 yù 玉 shān 山， wǎn 挽 wǒ 我 bù 不 wǒ 我 fàng 放。

qù 去 nián 年 wǔ 五 xī 溪 guī 歸， pō 泊 jiā 家 cháng 長 shā 沙 guó 國。

cháng 長 shā 沙 jīn 今 zhū 洙 sì 泗， bù 不 dàn 但 tán 談 jiǎ 賈 qū 屈。

liáng 梁 wú 吳 xiōng 兄 dì 弟 yóu 游， liǎng 兩 zhōu 周 xīn 新 jiù 舊 shí 識。

xián 咸 néng 能 bù 不 wǒ 我 bǐ 鄙， gèng 更 fù 復 chéng 成 wǒ 我 yì 益。

qí 其 yú 余 huò 或 yī 一 jiàn 見， wǎng 往 wǎng 往 qíng 情 rú 如 xī 昔。

zì 自 yí 疑 cháng 長 shā 沙 rén 人， wǎn 宛 lèi 類 qīng 清 jiāng 江 shí 時。

guān 官 qī 期 zòng 縱 cù 卒 cù 卒， xíng 行 jì 計 yóu 猶 chí 遲 chí 遲。

chū 出 mén 門 jí 即 fēng 風 xuě 雪， chàng 悵 cǐ 此 jiāng 將 ān 安 zhī 之。

rán 然 xīn 薪 xuán 旋 shāo 燒 jiǔ 酒， jiè 借 bǐ 筆 zhuī 追 suǒ 索 shī 詩。

shī 詩 chéng 成 hé 何 suǒ 所 shǔ 屬， xīng 興 luò 落 gǔ 古 xiāng 湘 xī 西。