恨春五首 其五

宋代 朱淑貞
一篆煙消系臂香，閒看書冊就牙床。 鶯聲冉冉來深院，柳色陰陰暗畫牆。 眼底落紅千萬點，臉邊新淚兩三行。 梨花細雨黃昏後，不是愁人也斷腸。
yī 一 zhuàn 篆 yān 煙 xiāo 消 xì 系 bì 臂 xiāng 香   ， xián 閒 kàn 看 shū 書 cè 冊 jiù 就 yá 牙 chuáng 床   。
yīng 鶯 shēng 聲 rǎn 冉 rǎn 冉 lái 來 shēn 深 yuàn 院   ， liǔ 柳 sè 色 yīn 陰 yīn 陰 àn 暗 huà 畫 qiáng 牆   。
yǎn 眼 dǐ 底 luò 落 hóng 紅 qiān 千 wàn 萬 diǎn 點   ， liǎn 臉 biān 邊 xīn 新 lèi 淚 liǎng 兩 sān 三 xíng 行   。
lí 梨 huā 花 xì 細 yǔ 雨 huáng 黃 hūn 昏 hòu 後   ， bú 不 shì 是 chóu 愁 rén 人 yě 也 duàn 斷 cháng 腸   。