河南張應之東齋

xī 昔 wǒ 我 jū 居 cǐ 此 shí 時   ， záo 鑿 chí 池 tōng 通 zhú 竹 pǔ 圃   。

chí 池 qīng 清 shǎo 少 yóu 游 yú 魚   ， lín 林 qiǎn 淺 wú 無 qī 棲 yǔ 羽   。

zhì 至 jīn 今 hán 寒 chuāng 窗 fēng 風   ， jìng 靜 sòng 送 kū 枯 hé 荷 yǔ 雨   。

yǔ 雨 xiē 歇 lì 吏 rén 人 xī 稀   ， zhī 知 jūn 君 dú 獨 yín 吟 kǔ 苦   。