和勉齋侄二首

màn 謾 xué 學 kuáng 狂 yín 吟 shì 試 bǐ 筆 zhān 氈   ， cán 慚 wú 無 fēng 風 dù 度 shì 似 sēng 僧 qián 虔   。

wǔ 五 chē 車 bù 不 zuò 作 huáng 黃 jīn 金 wū 屋   ， fāng 方 cùn 寸 yóu 猶 cún 存 bái 白 yù 玉 tián 田   。

wàn 萬 shì 事 hùn 混 máng 茫 suí 隨 mèng 夢 jìng 境   ， yī 一 guān 關 xuán 玄 pìn 牝 tòu 透 zhēn 真 quán 筌   。

běi 北 chuāng 窗 rén 人 zài 在 xī 羲 huáng 皇 shàng 上   ， zhàn 占 dé 得 qīng 清 fēng 風 yī 一 tà 榻 mián 眠   。