河滿子·秋怨

宋代 孫洙
悵望浮生急景，淒涼寶瑟餘音。楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨。目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。 黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。
chàng 悵 wàng 望 fú 浮 shēng 生 jí 急 yǐng 景   ， qī 淒 liáng 涼 bǎo 寶 sè 瑟 yú 餘 yīn 音 。 。 chǔ 楚 kè 客 duō 多 qíng 情 piān 偏 yuàn 怨 bié 別   ， bì 碧 shān 山 yuǎn 遠 shuǐ 水 dēng 登 lín 臨 。 。 mù 目 sòng 送 lián 連 tiān 天 shuāi 衰 cǎo 草   ， yè 夜 lán 闌 jǐ 幾 chù 處 shū 疏 zhēn 砧 。 。
huáng 黃 yè 葉 wú 無 fēng 風 zì 自 luò 落   ， qiū 秋 yún 雲 bù 不 yǔ 雨 zhǎng 長 yīn 陰 。 。 tiān 天 ruò 若 yǒu 有 qíng 情 tiān 天 yì 亦 lǎo 老   ， yáo 搖 yáo 搖 yōu 幽 hèn 恨 nán 難 jìn 禁 。 。 chóu 惆 chàng 悵 jiù 舊 huān 歡 rú 如 mèng 夢   ， jué 覺 lái 來 wú 無 chǔ 處 zhuī 追 xún 尋 。 。
全宋詞 離別 送別 松 友人

譯文

惆悵底想著人生如浮雲，來去匆匆之情景，聽見琴瑟之音也是滿耳淒涼。和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之間的離別，在分別之際，一起登上青山眺望河水。眼看著朋友消失在茫茫原野，在靜靜的夜裡傳來了零星的聲音。

滿眼是秋天蕭條景象，黃葉零星飄落，天不下雨卻是陰沉沉的，讓人心情憂鬱。天若有情感也會和凡人一樣為情所困而變老，幽幽的恨意總是那以消除。憂鬱的想起我們以前高興的情景，等我一覺醒來，再到哪裡去尋找呢。

譯文

惆悵底想著人生如浮雲，來去匆匆之情景，聽見琴瑟之音也是滿耳淒涼。和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之間的離別，在分別之際，一起登上青山眺望河水。眼看著朋友消失在茫茫原野，在靜靜的夜裡傳來了零星的聲音。
滿眼是秋天蕭條景象，黃葉零星飄落，天不下雨卻是陰沉沉的，讓人心情憂鬱。天若有情感也會和凡人一樣為情所困而變老，幽幽的恨意總是那以消除。憂鬱的想起我們以前高興的情景，等我一覺醒來，再到哪裡去尋找呢。

賞析

　　這首詞是作者在秋夜送別友人的詞，是一首集合多種秋景融入秋心的小詞。詞雖欠含蓄，但天然絕妙。詞的上片重在寫景，下片由景入情。全詞對友感情真摯，和友離別充滿了惆悵之情。上片以情寫景，情景交融。下片由秋景來抒情，不忍和朋友離別。

　　「悵望浮生急景，淒涼寶瑟餘音」：惆悵底想著人生如浮雲，來去匆匆之情景，聽見琴瑟之音也是滿耳淒涼。

　　「楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨」：和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之間的離別，在分別之際，一起登上青山眺望河水。

　　「目送連天衰草，夜闌幾處疏砧」：眼看著朋友消失在茫茫原野，在靜靜的夜裡傳來了零星的聲音。

　　「黃葉無風自落，秋雲不雨長陰」：滿眼是秋天蕭條景象，黃葉零星飄落，天不下雨卻是陰沉沉的，讓人心情憂鬱。

　　「天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁」：「天若有情天亦老」是歷來詩人常引用的詩句，出自於唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。歌曰：「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。」寫得悲悲切切，感人尤深。此詞也是送客，悲悲切切之情一爐無遺。上天若有和我一樣的感情，也會有我這樣的情感衰落，和朋友分別，飄飄蕩蕩的隱隱之恨，怎麼能禁得住啊。

　　「惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋」：憂鬱的想起我們以前高興的情景，等我一覺醒來，再到哪裡去尋找呢？

　　上片「悵惘浮生急景」，一「浮」一「急」，鋪墊了下文的感情色彩。「寶瑟餘音」，呼應了「淒涼」二字。通篇兩處「悵」字，盡顯愴情，而上片尤以末句「目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。」為妙。下片中「黃葉無風自落，秋雲不雨常陰」可謂千古佳句。以兩種自然景物的變化不僅顯出秋天的悲愴之情，「自」字，更寫出了悲傷的不由自主。末句「惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。」可呼應首句「浮生急景」，將一生的悲歡離合演繹得如一幕幕場景，仿佛夢幻的片段浮現，若隱若現。一個「覺來」後的空蕩，將「惆悵」表現地淋漓盡致。