和陸務觀用張季長吏部韻，寄季長兼簡老夫補

jīn 今 dài 代 lǎo 老 guī 龜 méng 蒙   ， wú 無 shū 書 yí 遺 zǐ 子 gōng 公   。

yě 也 néng 能 jiāng 將 hǎo 好 jù 句   ， tè 特 dì 地 jì 寄 xī 西 fēng 風   。

chí 遲 mù 暮 gān 甘 sān 三 yǐ 已   ， piāo 飄 líng 零 xiào 笑 liǎng 兩 qióng 窮   。

jué 絕 lián 憐 zhāng 張 yǔ 與 lù 陸   ， bǎi 百 zhàn 戰 jiǎo 角 xīn 新 gōng 功   。