和立齋荔子樓韻

宋代王柏

我久抱離索，加子憂患薰。血氣日以耗，話別難為情。之子行邁邁，徵車從仁兄。閩嶺在何處，目斷遮行雲。素□播芳郁，丹荔嘗鮮新。重樓一以眺，千古乘桴心。海風駕空來，徘徊振書襟。遙知意軒豁，塵袂何由親。惟有清夜夢，栩栩逾南岑。曜靈倏西邁，剝啄來嘉音。見書如見面，瑰詞襲魚鱗。朋友正歡慰，喜氣騰家林。呼童烹露芽，蟹眼時一斟。是中有雋永，透入肝腸深。

wǒ 我 jiǔ 久 bào 抱 lí 離 suǒ 索， jiā 加 zi 子 yōu 憂 huàn 患 xūn 薰。

xuè 血 qì 氣 rì 日 yǐ 以 hào 耗， huà 話 bié 別 nán 難 wéi 為 qíng 情。

zhī 之 zǐ 子 xíng 行 mài 邁 mài 邁， zhēng 征 chē 車 cóng 從 rén 仁 xiōng 兄。

mǐn 閩 lǐng 嶺 zài 在 hé 何 chǔ 處， mù 目 duàn 斷 zhē 遮 xíng 行 yún 雲。

sù 素 □ bō 播 fāng 芳 yù 郁， dān 丹 lì 荔 cháng 嘗 xiān 鮮 xīn 新。

zhòng 重 lóu 樓 yī 一 yǐ 以 tiào 眺， qiān 千 gǔ 古 chéng 乘 fú 桴 xīn 心。

hǎi 海 fēng 風 jià 駕 kōng 空 lái 來， pái 徘 huái 徊 zhèn 振 shū 書 jīn 襟。

yáo 遙 zhī 知 yì 意 xuān 軒 huò 豁， chén 塵 mèi 袂 hé 何 yóu 由 qīn 親。

wéi 惟 yǒu 有 qīng 清 yè 夜 mèng 夢， xǔ 栩 xǔ 栩 yú 逾 nán 南 cén 岑。

yào 曜 líng 靈 shū 倏 xī 西 mài 邁， bō 剝 zhuó 啄 lái 來 jiā 嘉 yīn 音。

jiàn 見 shū 書 rú 如 jiàn 見 miàn 面， guī 瑰 cí 詞 xí 襲 yú 魚 lín 鱗。

péng 朋 you 友 zhèng 正 huān 歡 wèi 慰， xǐ 喜 qì 氣 téng 騰 jiā 家 lín 林。

hū 呼 tóng 童 pēng 烹 lù 露 yá 芽， xiè 蟹 yǎn 眼 shí 時 yī 一 zhēn 斟。

shì 是 zhōng 中 yǒu 有 juàn 雋 yǒng 永， tòu 透 rù 入 gān 肝 cháng 腸 shēn 深。