和立齋對菊二歌 其二

宋代 王柏
之子歌遠遊，徵車事奔逸。歸來東籬下，一洗四方色。 靜觀草木蕃，若不與人力。苟無浸灌功，造化庸有忒。 今年秋苦旱，五穀廢嘉殖。梅仆竹亦焦，枯芝槁蘭茁。 一朝去酷吏，甘雨解眾惑。天人本無間，喜氣滿城集。 奈何倉廩虛，一飽竟難得。不如菊花乾，醫方剩稱述。
zhī 之 zǐ 子 gē 歌 yuǎn 遠 yóu 游   ， zhēng 征 chē 車 shì 事 bēn 奔 yì 逸 guī 。 lái 歸 dōng 來 lí 東 xià 籬 yī 下   ， xǐ 一 sì 洗 fāng 四 sè 方   色   。
jìng 靜 guān 觀 cǎo 草 mù 木 fān 蕃   ， ruò 若 bù 不 yú 與 rén 人 lì 力 gǒu 。 wú 苟 jìn 無 guàn 浸 gōng 灌 zào 功   ， huà 造 yōng 化 yǒu 庸 tè 有   忒   。
jīn 今 nián 年 qiū 秋 kǔ 苦 hàn 旱   ， wǔ 五 gǔ 谷 fèi 廢 jiā 嘉 zhí 殖 méi 。 pū 梅 zhú 仆 yì 竹 jiāo 亦 kū 焦   ， zhī 枯 gǎo 芝 lán 槁 zhuó 蘭   茁   。
yī 一 zhāo 朝 qù 去 kù 酷 lì 吏   ， gān 甘 yǔ 雨 jiě 解 zhòng 眾 huò 惑 tiān 。 rén 天 běn 人 wú 本 jiàn 無 xǐ 間   ， qì 喜 mǎn 氣 chéng 滿 jí 城   集   。
nài 奈 hé 何 cāng 倉 lǐn 廩 xū 虛   ， yī 一 bǎo 飽 jìng 竟 nán 難 de 得 bù 。 rú 不 jú 如 huā 菊 qián 花 yī 乾   ， fāng 醫 shèng 方 chēng 剩 shù 稱   述   。