和李秀才邊庭四時怨

chūn 春 fēng 風 zuó 昨 yè 夜 dào 到 yú 榆 guān 關   ， gù 故 guó 國 yān 煙 huā 花 xiǎng 想 yǐ 已 cán 殘 。 。

shào 少 fù 婦 bù 不 zhī 知 guī 歸 bù 不 dé 得   ， zhāo 朝 zhāo 朝 yīng 應 shàng 上 wàng 望 fū 夫 shān 山 。 。

lú 盧 lóng 龍 sài 塞 wài 外 cǎo 草 chū 初 féi 肥   ， yàn 雁 rǔ 乳 píng 平 wú 蕪 xiǎo 曉 bù 不 fēi 飛 。 。

xiāng 鄉 guó 國 jìn 近 lái 來 yīn 音 xìn 信 duàn 斷   ， zhì 至 jīn 今 yóu 猶 zì 自 zhù 著 hán 寒 yī 衣 。 。

bā 八 yuè 月 shuāng 霜 fēi 飛 liǔ 柳 bàn 半 huáng 黃   ， péng 蓬 gēn 根 chuī 吹 duàn 斷 yàn 雁 nán 南 xiáng 翔 。 。

lǒng 隴 tóu 頭 liú 流 shuǐ 水 guān 關 shān 山 yuè 月   ， qì 泣 shàng 上 lóng 龍 duī 堆 wàng 望 gù 故 xiāng 鄉 。 。

shuò 朔 fēng 風 chuī 吹 xuě 雪 tòu 透 dāo 刀 bān 瘢   ， yǐn 飲 mǎ 馬 cháng 長 chéng 城 kū 窟 gèng 更 hán 寒 。 。

bàn 半 yè 夜 huǒ 火 lái 來 zhī 知 yǒu 有 dí 敵   ， yī 一 shí 時 qí 齊 bǎo 保 hè 賀 lán 蘭 shān 山 。 。