和李侍郎古意（一作古意和李侍郎嶠）

qiè 妾 jiā 家 wū 巫 shān 山 gé 隔 hàn 漢 chuān 川   ， jūn 君 dù 度 nán 南 tíng 庭 xiàng 向 hú 胡 yuàn 苑 。 。 gāo 高 lóu 樓 tiáo 迢 dì 遞 xiǎng 想 jīn 金 tiān 天   ，

hé 河 hàn 漢 zhāo 昭 huí 回 gèng 更 chuàng 愴 rán 然 。 。 yè 夜 rú 如 hé 何 jī 其 yè 夜 wèi 未 yāng 央   ， xián 閒 huā 花 zhào 照 yuè 月 chóu 愁 dòng 洞 fáng 房 。 。

zì 自 jīn 矜 fū 夫 xù 婿 shèng 勝 wáng 王 chāng 昌   ， sān 三 shí 十 céng 曾 zuò 作 shì 侍 zhōng 中 láng 郎 。 。 yī 一 cóng 從 liú 流 luò 落 shù 戍 yú 漁 yáng 陽   ，

huái 懷 zāi 哉 wàn 萬 hèn 恨 jié 結 zhōng 中 cháng 腸 。 。 nán 南 shān 山 mì 冪 mì 冪 tù 兔 sī 絲 huā 花   ， běi 北 líng 陵 qīng 青 qīng 青 nǚ 女 luó 蘿 shù 樹 。 。

yóu 由 lái 來 huā 花 yè 葉 tóng 同 yī 一 gēn 根   ， jīn 今 rì 日 zhī 枝 tiáo 條 fēn 分 liǎng 兩 chù 處 。 。 sān 三 xīng 星 chā 差 chí 池 guāng 光 zhào 照 zhuó 灼   ，

běi 北 dǒu 斗 xī 西 zhǐ 指 qiū 秋 yún 雲 báo 薄 。 。 jīng 莖 kū 枯 huā 花 xiè 謝 zhī 枝 qiáo 憔 cuì 悴   ， xiāng 香 xiāo 銷 sè 色 jǐn 盡 huā 花 líng 零 luò 落 。 。

měi 美 rén 人 cháng 長 tàn 嘆 yàn 艷 róng 容 wēi 萎   ， hán 含 qíng 情 shōu 收 qǔ 取 cuī 摧 shé 折 zhī 枝 。 。 tiáo 調 sī 絲 dú 獨 dàn 彈 shēng 聲 wèi 未 yí 移   ，

gǎn 感 jūn 君 xíng 行 zuò 坐 xīng 星 suì 歲 chí 遲 。 。 guī 閨 zhōng 中 wǎn 宛 zhuǎn 轉 jīn 今 ruò 若 sī 斯   ， shuí 誰 néng 能 wéi 為 bào 報 zhēng 征 rén 人 zhī 知 。 。