訶林客夜柬任肇楚時寓珠江江上

gù 故 rén 人 jiāng 江 shàng 上 zhù 住   ， xiāng 相 wàng 望 gé 隔 chéng 城 dōng 東 。 。 kāi 開 gé 閣 dú 讀 shū 書 yè 夜   ， fāng 方 yǔ 予 xiǎo 小 mèng 夢 tōng 通 。 。

zé 澤 lán 蘭 dāng 當 shuǐ 水 kǎn 檻   ， qiū 秋 guì 桂 qǐ 起 tiān 天 fēng 風 。 。 hé 何 yǐ 以 zèng 贈 jūn 君 zi 子   ， fēn 芬 fāng 芳 wú 無 nǎi 乃 tóng 同 。 。