賀將作孔監致仕

qì 泣 cí 辭 míng 明 zhǔ 主 guà 掛 guān 冠 zān 簪   ， biàn 便 yuē 約 yōu 幽 yún 雲 lǎo 老 jiù 舊 lín 林 。 。

cháo 朝 qǐng 請 bà 罷 lái 來 pín 頻 qī 期 hù 笏   ， tián 田 yuán 園 guī 歸 qù 去 zhǐ 只 xié 攜 qín 琴 。 。

fén 焚 xiāng 香 jìng 靜 yuàn 院 dāng 當 shān 山 sè 色   ， shài 曬 yào 藥 kōng 空 tíng 庭 bì 避 zhú 竹 yīn 陰 。 。

yī 一 zi 子 dé 得 guān 官 sān 三 pǐn 品 lù 祿   ， wèi 未 ráo 饒 shū 疏 fù 傅 yǒu 有 huáng 黃 jīn 金 。 。