和江進之雜詠 其一

明代 袁宏道
山亭處處挈胡床，不獨游忙睡亦忙。官況易消如暴水，痴兒難長似黃楊。 岩花盛日求長假，石榻開時見古方。擲卻儒紳與巾子，添將冰水注茶湯。
shān 山 tíng 亭 chù 處 chù 處 qiè 挈 hú 胡 chuáng 床   ， bù 不 dú 獨 yóu 游 máng 忙 shuì 睡 yì 亦 máng 忙 guān 。 kuàng 官 yì 況 xiāo 易 rú 消 bào 如 shuǐ 暴 chī 水   ， ér 痴 nán 兒 zhǎng 難 shì 長 huáng 似 yáng 黃   楊   。
yán 岩 huā 花 shèng 盛 rì 日 qiú 求 cháng 長 jià 假   ， shí 石 tà 榻 kāi 開 shí 時 jiàn 見 gǔ 古 fāng 方 zhì 。 què 擲 rú 卻 shēn 儒 yǔ 紳 jīn 與 zǐ 巾 tiān 子   ， jiāng 添 bīng 將 shuǐ 冰 zhù 水 chá 注 tāng 茶   湯   。