合歡詩五首 其三

魏晉 楊方
獨坐空室中，愁有數千端。悲響答愁嘆，哀涕應苦言。 彷徨四顧望，白日入西山。不睹佳人來，但見飛鳥還。 飛鳥亦何樂，夕宿自作群。
dú 獨 zuò 坐 kōng 空 shì 室 zhōng 中   ， chóu 愁 yǒu 有 shù 數 qiān 千 duān 端 bēi 。 xiǎng 悲 dá 響 chóu 答 tàn 愁 āi 嘆   ， tì 哀 yīng 涕 kǔ 應 yán 苦   言   。
páng 彷 huáng 徨 sì 四 gù 顧 wàng 望   ， bái 白 rì 日 rù 入 xī 西 shān 山 bù 。 dǔ 不 jiā 睹 rén 佳 lái 人 dàn 來   ， jiàn 但 fēi 見 niǎo 飛 hái 鳥   還   。
fēi 飛 niǎo 鳥 yì 亦 hé 何 lè 樂   ， xī 夕 sù 宿 zì 自 zuò 作 qún 群   。