和侯大夫秋原山觀征人回

liǎng 兩 hé 河 zhàn 戰 bà 罷 wàn 萬 fāng 方 qīng 清   ， yuán 原 shàng 上 jūn 軍 huí 回 shí 識 jiù 舊 yíng 營 。 。 lì 立 mǎ 馬 wàng 望 yún 雲 qiū 秋 sāi 塞 jìng 靜   ，

shè 射 diāo 雕 lín 臨 shuǐ 水 wǎn 晚 tiān 天 qíng 晴 。 。 shù 戍 xián 閒 bù 部 wǔ 伍 fēn 分 qí 岐 lù 路   ， dì 地 yuǎn 遠 jiā 家 xiāng 鄉 jì 寄 pèi 旆 jīng 旌 。 。

shèng 聖 dài 代 zhǐ 止 gē 戈 zī 資 miào 廟 lüè 略   ， zhū 諸 hòu 侯 bù 不 fù 復 gèng 更 cháng 長 zhēng 征 。 。