和頓教授見寄用除夜韻

宋代蘇軾

我笑陶淵明，種秫二頃半。婦言既不用，還有責子嘆。無弦則無琴，何必勞撫玩。我笑劉伯倫，醉發蓬茅散。二豪苦不納，獨以鍤自伴。既死何用埋，此身同夜旦。孰雲二子賢，自結兩重案。笑人還自笑，出口談治亂。一生溷塵垢，晚以道自盥。無成空得懶，坐此百事緩。仄聞頓夫子，講道出新貫。豈無一尺書，恐不記庸懦。陋邦貧且病，數米銖稱炭。慚愧章先生，十日坐空館。袖中出子詩，貪讀酒屢暖。狂言各須慎，勿使輸薪粲。

wǒ 我 xiào 笑 táo 陶 yuān 淵 míng 明， zhǒng 種 shú 秫 èr 二 qǐng 頃 bàn 半。

fù 婦 yán 言 jì 既 bù 不 yòng 用， hái 還 yǒu 有 zé 責 zi 子 tàn 嘆。

wú 無 xián 弦 zé 則 wú 無 qín 琴， hé 何 bì 必 láo 勞 fǔ 撫 wán 玩。

wǒ 我 xiào 笑 liú 劉 bó 伯 lún 倫， zuì 醉 fā 發 péng 蓬 máo 茅 sàn 散。

èr 二 háo 豪 kǔ 苦 bù 不 nà 納， dú 獨 yǐ 以 chā 鍤 zì 自 bàn 伴。

jì 既 sǐ 死 hé 何 yòng 用 mái 埋， cǐ 此 shēn 身 tóng 同 yè 夜 dàn 旦。

shú 孰 yún 雲 èr 二 zi 子 xián 賢， zì 自 jié 結 liǎng 兩 chóng 重 àn 案。

xiào 笑 rén 人 hái 還 zì 自 xiào 笑， chū 出 kǒu 口 tán 談 zhì 治 luàn 亂。

yī 一 shēng 生 hùn 溷 chén 塵 gòu 垢， wǎn 晚 yǐ 以 dào 道 zì 自 guàn 盥。

wú 無 chéng 成 kōng 空 dé 得 lǎn 懶， zuò 坐 cǐ 此 bǎi 百 shì 事 huǎn 緩。

zè 仄 wén 聞 dùn 頓 fū 夫 zǐ 子， jiǎng 講 dào 道 chū 出 xīn 新 guàn 貫。

qǐ 豈 wú 無 yī 一 chǐ 尺 shū 書， kǒng 恐 bù 不 jì 記 yōng 庸 nuò 懦。

lòu 陋 bāng 邦 pín 貧 qiě 且 bìng 病， shù 數 mǐ 米 zhū 銖 chēng 稱 tàn 炭。

cán 慚 kuì 愧 zhāng 章 xiān 先 sheng 生， shí 十 rì 日 zuò 坐 kōng 空 guǎn 館。

xiù 袖 zhōng 中 chū 出 zǐ 子 shī 詩， tān 貪 dú 讀 jiǔ 酒 lǚ 屢 nuǎn 暖。

kuáng 狂 yán 言 gè 各 xū 須 shèn 慎， wù 勿 shǐ 使 shū 輸 xīn 薪 càn 粲。