和東坡饋歲別歲詩 其一

《 《 mù 木 guā 瓜 》 》 zhī 知 bāo 苞 jū 苴   ， hòu 厚 yì 意 liáo 聊 yǐ 以 zuǒ 佐 。 。 làn 濫 shāng 觴 zì 自 gǔ 古 rén 人   ， hòu 後 lái 來 nǎi 乃 yǐ 以 huò 貨 。 。

rú 如 wén 聞 mù 暮 yè 夜 jiān 間   ， qǔ 取 yìn 印 rú 如 dǒu 斗 dà 大 。 。 qǐ 豈 zhī 知 yōu 幽 qī 棲 zhě 者   ， suì 歲 wǎn 晚 zhǐ 只 gāo 高 wò 臥 。 。

láng 狼 jí 藉 wéi 惟 qín 琴 shū 書   ， fāng 芳 chén 塵 níng 凝 mǎn 滿 zuò 座 。 。 jiè 借 wèn 問 fǔ 腐 rú 儒 cān 餐   ， wú 無 nǎi 乃 chū 出 mǎ 馬 mó 磨 。 。

gǎn 敢 bō 波 jí 及 fù 父 lǎo 老   ， jiǎn 簡 lüè 略 chéng 誠 wú 吾 guò 過 。 。 qīng 清 fēng 風 tǎng 儻 kě 可 zèng 贈   ， yú 於 yóng 喁 qǐng 請 jūn 君 hé 和 。 。