和東川楊慕巢尚書府中獨坐，感戚在懷，見寄

wǒ 我 shì 是 zhī 知 jūn 君 zhě 者   ， jūn 君 jīn 今 yì 意 ruò 若 hé 何 。 。 qióng 窮 tōng 通 shí 時 bù 不 dìng 定   ， kǔ 苦 lè 樂 shì 事 xiāng 相 hè 和 。 。

dōng 東 shǔ 蜀 huān 歡 shū 殊 wò 渥   ， xī 西 jiāng 江 tàn 嘆 shì 逝 bō 波 。 。 zhī 只 yuán 緣 róng 榮 guì 貴 jí 極   ， fān 翻 shǐ 使 gǎn 感 shāng 傷 duō 多 。 。

xíng 行 duàn 斷 fēng 風 jīng 驚 yàn 雁   ， nián 年 qīn 侵 rì 日 xià 下 pō 坡 。 。

  [ mù 慕 cháo 巢 jí 及 yáng 楊 jiǔ 九 、 、 yáng 楊 shí 十 qián 前 nián 年 lái 來   ， xiōng 兄 dì 弟 sān 三 rén 人   ， gè 各 zài 在 yī 一 chù 處 。] 。   ]

piàn 片 xīn 心 xiū 休 cǎn 慘 qī 戚   ， shuāng 雙 bìn 鬢 yǐ 已 cuō 蹉 tuó 跎 。 。

zǐ 紫 shòu 綬 huáng 黃 jīn 金 yìn 印   ， qīng 青 zhuàng 幢 bái 白 yù 玉 kē 珂 。 。 lǎo 老 jiàng 將 róng 榮 bǔ 補 tiē 貼   ， chóu 愁 yòng 用 dào 道 xiāo 銷 mó 磨 。 。

wài 外 fǔ 府 ráo 饒 bēi 杯 jiǔ 酒   ， zhōng 中 táng 堂 yǒu 有 qǐ 綺 luó 羅 。 。 yìng 應 xū 須 yǐn 引 mǎn 滿 yǐn 飲   ， hé 何 bù 不 fàng 放 kuáng 狂 gē 歌 。 。

jǐn 錦 shuǐ 水 tōng 通 bā 巴 xiá 峽   ， xiāng 香 shān 山 duì 對 luò 洛 hé 河 。 。 jiāng 將 jūn 軍 chí 馳 tiě 鐵 mǎ 馬   ， shǎo 少 fù 傅 bù 步 tóng 銅 tuó 駝 。 。

shēn 深 qì 契 lián 憐 sōng 松 zhú 竹   ， gāo 高 qíng 情 yì 憶 bì 薜 luó 蘿 。 。 xuán 懸 chē 車 nián 年 shén 甚 yuǎn 遠   ， wèi 未 gǎn 敢 gù 故 xiāng 相 guò 過 。 。