和蔡景繁海州石室芙蓉仙人（石曼卿也）舊遊

宋代蘇軾

無數。花間石室可容車，流蘇寶蓋窺靈宇。何年霹靂起神物，玉棺飛出王喬墓。當時醉臥動千日，至今石縫余糟醑。仙人一去五十年，花老室空誰作主。手植數松今偃蓋，蒼髯白甲低瓊戶。我來取酒酹先生，後車仍載胡琴女。一聲冰鐵散岩谷，海為瀾翻鬆為舞。爾來心賞復何人，持節中郎醉無伍。獨臨斷岸呼出日，紅波碧巘相吞吐。徑尋我語覓餘聲，拄杖彭鏗叩銅鼓。長篇小字遠相寄，一唱三嘆神淒楚。江風海雨入牙頰，似聽石室胡琴語。我今老病不出門，海山岩洞知何許。門外桃花自開落，床頭酒瓮生塵土。前年開閣放柳枝，今年洗心參佛祖。夢中舊事時一笑，坐覺俯仰成今古。願君不用刻此詩，東海桑田真旦暮。

wú 無 shù 數。

huā 花 jiān 間 shí 石 shì 室 kě 可 róng 容 chē 車， liú 流 sū 蘇 bǎo 寶 gài 蓋 kuī 窺 líng 靈 yǔ 宇。

hé 何 nián 年 pī 霹 lì 靂 qǐ 起 shén 神 wù 物， yù 玉 guān 棺 fēi 飛 chū 出 wáng 王 qiáo 喬 mù 墓。

dāng 當 shí 時 zuì 醉 wò 臥 dòng 動 qiān 千 rì 日， zhì 至 jīn 今 shí 石 fèng 縫 yú 余 zāo 糟 xǔ 醑。

xiān 仙 rén 人 yī 一 qù 去 wǔ 五 shí 十 nián 年， huā 花 lǎo 老 shì 室 kōng 空 shuí 誰 zuò 作 zhǔ 主。

shǒu 手 zhí 植 shù 數 sōng 松 jīn 今 yǎn 偃 gài 蓋， cāng 蒼 rán 髯 bái 白 jiǎ 甲 dī 低 qióng 瓊 hù 戶。

wǒ 我 lái 來 qǔ 取 jiǔ 酒 lèi 酹 xiān 先 sheng 生， hòu 後 chē 車 réng 仍 zài 載 hú 胡 qin 琴 nǚ 女。

yī 一 shēng 聲 bīng 冰 tiě 鐵 sàn 散 yán 岩 gǔ 谷， hǎi 海 wèi 為 lán 瀾 fān 翻 sōng 松 wèi 為 wǔ 舞。

ěr 爾 lái 來 xīn 心 shǎng 賞 fù 復 hé 何 rén 人， chí 持 jié 節 zhōng 中 láng 郎 zuì 醉 wú 無 wǔ 伍。

dú 獨 lín 臨 duàn 斷 àn 岸 hū 呼 chū 出 rì 日， hóng 紅 bō 波 bì 碧 yǎn 巘 xiāng 相 tūn 吞 tǔ 吐。

jìng 徑 xún 尋 wǒ 我 yǔ 語 mì 覓 yú 余 shēng 聲， zhǔ 拄 zhàng 杖 péng 彭 kēng 鏗 kòu 叩 tóng 銅 gǔ 鼓。

cháng 長 piān 篇 xiǎo 小 zì 字 yuǎn 遠 xiāng 相 jì 寄， yí 一 chàng 唱 sān 三 tàn 嘆 shén 神 qī 淒 chǔ 楚。

jiāng 江 fēng 風 hǎi 海 yǔ 雨 rù 入 yá 牙 jiá 頰， shì 似 tīng 聽 shí 石 shì 室 hú 胡 qin 琴 yǔ 語。

wǒ 我 jīn 今 lǎo 老 bìng 病 bù 不 chū 出 mén 門， hǎi 海 shān 山 yán 岩 dòng 洞 zhī 知 hé 何 xǔ 許。

mén 門 wài 外 táo 桃 huā 花 zì 自 kāi 開 luò 落， chuáng 床 tóu 頭 jiǔ 酒 wèng 瓮 shēng 生 chén 塵 tǔ 土。

qián 前 nián 年 kāi 開 gé 閣 fàng 放 liǔ 柳 zhī 枝， jīn 今 nián 年 xǐ 洗 xīn 心 cān 參 fó 佛 zǔ 祖。

mèng 夢 zhōng 中 jiù 舊 shì 事 shí 時 yī 一 xiào 笑， zuò 坐 jué 覺 fǔ 俯 yǎng 仰 chéng 成 jīn 今 gǔ 古。

yuàn 願 jūn 君 bù 不 yòng 用 kè 刻 cǐ 此 shī 詩， dōng 東 hǎi 海 sāng 桑 tián 田 zhēn 真 dàn 旦 mù 暮。