濠州七絕 四望亭

宋代 蘇軾
（太和中刺史劉嗣之立，李紳以太子賓客分司東都，過濠，為作記。 記今存而亭廢者數年矣。 ）頹垣破礎沒柴荊，故老猶言短李亭。 敢請使君重起廢，落霞孤鶩換新銘。
  （ tài 太 hé 和 zhōng 中 cì 刺 shǐ 史 liú 劉 sì 嗣 zhī 之 lì 立   ， lǐ 李 shēn 紳 yǐ 以 tài 太 zǐ 子 bīn 賓 kè 客 fēn 分 sī 司 dōng 東 dōu 都   ， guò 過 háo 濠   ， wéi 為 zuò 作 jì 記   。
jì 記 jīn 今 cún 存 ér 而 tíng 亭 fèi 廢 zhě 者 shù 數 nián 年 yǐ 矣   。
  ） tuí 頹 yuán 垣 pò 破 chǔ 礎 méi 沒 chái 柴 jīng 荊   ， gù 故 lǎo 老 yóu 猶 yán 言 duǎn 短 lǐ 李 tíng 亭   。
gǎn 敢 qǐng 請 shǐ 使 jūn 君 zhòng 重 qǐ 起 fèi 廢   ， luò 落 xiá 霞 gū 孤 wù 鶩 huàn 換 xīn 新 míng 銘   。