好事近·花底一聲鶯

宋代 劉翰
花底一聲鶯，花上半鉤斜月。月落烏啼何處，點飛英如雪。 東風吹盡去年愁，解放丁香結。驚動小亭紅雨，舞雙雙金蝶。
huā 花 dǐ 底 yī 一 shēng 聲 yīng 鶯   ， huā 花 shàng 上 bàn 半 gōu 鉤 xié 斜 yuè 月 。 。 yuè 月 luò 落 wū 烏 tí 啼 hé 何 chǔ 處   ， diǎn 點 fēi 飛 yīng 英 rú 如 xuě 雪 。 。
dōng 東 fēng 風 chuī 吹 jǐn 盡 qù 去 nián 年 chóu 愁   ， jiě 解 fàng 放 dīng 丁 xiāng 香 jié 結 。 。 jīng 驚 dòng 動 xiǎo 小 tíng 亭 hóng 紅 yǔ 雨   ， wǔ 舞 shuāng 雙 shuāng 雙 jīn 金 dié 蝶 。 。
全宋詞 春天 花鳥 花 鳥 寫花 寫鳥

注釋

  • 飛英：飛舞在空中的落花。
  • 東風吹盡去年愁，解放丁香結：意指東風吹散了丁香花滿腹的愁悶，如今它可以盡情綻放了。

譯文

花叢下面夜鶯一聲鳴唱，花叢上面斜掛著如鉤般彎彎的半個月亮。要問月下那鳥兒在何處啼叫？看，前方花枝顫動落英如同雪花飄飄。

東風吹來已把去年的愁緒一掃而光，催動著丁香花蕾朵朵綻放。金色的蝴蝶雙雙飛舞在小亭旁，驚動了花兒的安靜，紅花似雨灑落在地上。

鑑賞

　　這首詠春詞寫出了從月落烏啼到天明之後一段時間春色之美。上片寫天明之前花鳥的萌動。這時候曙色朦朧，但報曉的黃鶯已經在花底發出了第一聲啼叫。月落烏啼之處，曉風陣陣，飛英如雪，以花兒凋謝開放為標誌，自然界舊的在不斷離去，新的紛至沓來，新的一天開始了。下片寫白天的浩蕩春景，是一派生機勃勃的景象。前二句寫東風勁吹，吹盡了冬天的寒冷，也為人們吹盡了去年的哀愁；它吹綻了丁香花蕾，像是為花兒解開了鬱結的愁思。結尾二句寫雙雙金蝴蝶翩翩飛舞，驚動園中小亭那兒落紅如雨，尤顯出春之熱鬧。全片描寫精工細緻，富有圖畫之美。