韓子華石淙莊

宋代蘇軾

絳侯百萬兵，尚畏書牘背。功名意不已，數與危機會。我公抱絕識，凜凜鎮橫潰。欲收伊呂跡，遠與巢由對。誓言雖未従，久已斷諸內。區區為懷祖，頗覺羲之隘。此身隨造物，一葉舞澎湃。田園不早定，歸宿終安在。彼美石淙莊，每到百事廢。泉流知人意，屈折作濤瀨。寒光洗肝膈，清響跨竽籟。我舊門前客，放言不自外。園中亦何有，薈蔚可勝計。請公試回首，歲晚余蒼檜。

jiàng 絳 hòu 侯 bǎi 百 wàn 萬 bīng 兵， shàng 尚 wèi 畏 shū 書 dú 牘 bèi 背。

gōng 功 míng 名 yì 意 bù 不 yǐ 已， shù 數 yǔ 與 wēi 危 jī 機 huì 會。

wǒ 我 gōng 公 bào 抱 jué 絕 shí 識， lǐn 凜 lǐn 凜 zhèn 鎮 héng 橫 kuì 潰。

yù 欲 shōu 收 yī 伊 lǚ 呂 jì 跡， yuǎn 遠 yǔ 與 cháo 巢 yóu 由 duì 對。

shì 誓 yán 言 suī 雖 wèi 未 cóng 従， jiǔ 久 yǐ 已 duàn 斷 zhū 諸 nèi 內。

qū 區 qū 區 wèi 為 huái 懷 zǔ 祖， pǒ 頗 jué 覺 xī 羲 zhī 之 ài 隘。

cǐ 此 shēn 身 suí 隨 zào 造 wù 物， yī 一 yè 葉 wǔ 舞 péng 澎 pài 湃。

tián 田 yuán 園 bù 不 zǎo 早 dìng 定， guī 歸 sù 宿 zhōng 終 ān 安 zài 在。

bǐ 彼 měi 美 shí 石 cóng 淙 zhuāng 莊， měi 每 dào 到 bǎi 百 shì 事 fèi 廢。

quán 泉 liú 流 zhī 知 rén 人 yì 意， qū 屈 shé 折 zuò 作 tāo 濤 lài 瀨。

hán 寒 guāng 光 xǐ 洗 gān 肝 gé 膈， qīng 清 xiǎng 響 kuà 跨 yú 竽 lài 籟。

wǒ 我 jiù 舊 mén 門 qián 前 kè 客， fàng 放 yán 言 bù 不 zì 自 wài 外。

yuán 園 zhōng 中 yì 亦 hé 何 yǒu 有， huì 薈 wèi 蔚 kě 可 shèng 勝 jì 計。

qǐng 請 gōng 公 shì 試 huí 回 shǒu 首， suì 歲 wǎn 晚 yú 余 cāng 蒼 guì 檜。