寒夜月仿孟東野體

清代黃宗羲

霜輝濯寒魄，景象恆過清。止於枕上看，不可立中庭。枕上一尺光，中庭千里橫。千里多傷悲，一尺已崢嶸。貧病賞明月，更無絲竹聲。但言此夜好，已完看月情。始知天有月，不為貧病明。

shuāng 霜 huī 輝 zhuó 濯 hán 寒 pò 魄， jǐng 景 xiàng 象 héng 恆 guò 過 qīng 清 zhǐ 。 yú 止 zhěn 於 shàng 枕 kàn 上 bù 看， kě 不 lì 可 zhōng 立 tíng 中庭。

zhěn 枕 shàng 上 yī 一 chǐ 尺 guāng 光， zhōng 中 tíng 庭 qiān 千 lǐ 里 héng 橫 qiān 。 lǐ 千 duō 里 shāng 多 bēi 傷 yī 悲， chǐ 一 yǐ 尺 zhēng 已 róng 崢嶸。

pín 貧 bìng 病 shǎng 賞 míng 明 yuè 月， gèng 更 wú 無 sī 絲 zhú 竹 shēng 聲 dàn 。 yán 但 cǐ 言 yè 此 hǎo 夜 yǐ 好， wán 已 kàn 完 yuè 看 qíng 月情。

shǐ 始 zhī 知 tiān 天 yǒu 有 yuè 月， bù 不 wéi 為 pín 貧 bìng 病 míng 明。