寒夜擁爐有懷淮上

cháng 長 ān 安 mù 暮 dōng 冬 xuě 雪 rú 如 shān 山   ， jiān 堅 bīng 冰 cuò 錯 luò 落 yú 於 qí 其 jiān 間   。

bā 八 huāng 荒 yī 一 yún 雲 tóng 同 cǎn 慘 dàn 淡   ， běi 北 hǎi 海 nù 怒 huí 回 jiāng 江 hǎi 海 fān 翻   。

lǎo 老 rén 人 cǐ 此 shí 時 bù 不 fù 復 chū 出   ， bì 閉 hù 戶 rán 燃 xīn 薪 shǒu 守 péng 蓬 bì 蓽   。

hū 忽 yì 憶 qù 去 nián 年 huái 淮 shàng 上 zhōu 舟   ， yǒu 有 kè 客 zhì 致 jiǔ 酒 pǒ 頗 háo 豪 yì 逸   。

sān 三 gēng 更 táng 堂 xià 下 shuāng 霜 zhé 折 mù 木   ， zuò 坐 shàng 上 měi 美 rén 人 míng 鳴 bǎo 寶 sè 瑟   。

rén 人 shēng 生 yǒu 有 qíng 情 yì 亦 kě 可 lián 憐   ， míng 明 móu 眸 hào 皓 chǐ 齒 rú 如 yǎn 眼 qián 前   。

zhǔ 主 rén 人 jīn 金 zhāng 章 zuò 作 chén 塵 tǔ 土   ， yān 煙 fēi 飛 xīng 星 sàn 散 jiāng 江 nán 南 tiān 天   。

zhī 知 fēi 非 qú 蘧 gōng 公 shí 時 yī 一 tàn 嘆   ， dú 讀 shū 書 méi 梅 sǒu 叟 bìng 並 xiāo 蕭 rán 然   。

bǎi 百 nián 年 wàn 萬 shì 事 fèi 費 pái 排 qiǎn 遣   ， ruǎn 軟 yǔ 語 xū 須 wèn 問 dōng 東 jiā 家 chán 禪   。