寒夜擁爐有懷

yōng 擁 lú 爐 hán 寒 yè 夜 zuò 坐   ， jì 寂 mò 寞 duì 對 xián 閒 jū 居 dòng 。 xuě 凍 qiān 雪 shān 千 bái 山 qíng 白   ， rén 情 wàn 人 lǐ 萬 yú 里   餘   。

jīng 京 nā 南 mó 無 guò 過 yàn 雁   ， wèn 汶 shàng 上 shǎo 少 lái 來 shū 書 chóu 。 jué 愁 cán 絕 dēng 殘 lǐ 燈 héng 里   ， chuāng 橫 piàn 窗 yuè 片 xū 月   虛   。