寒夜泊湖上

hú 湖 yān 煙 míng 暝 míng 暝 shān 山 wèi 為 kōng 空   ， bù 不 kāi 開 hú 湖 miàn 面 rú 如 chóu 愁 xiōng 胸   。

wú 吳 gē 歌 qīng 清 jī 激 shuǐ 水 qì 氣 tōng 通   ， yān 煙 shōu 收 shuǐ 水 yuǎn 遠 chū 出 liǎng 兩 fēng 峰   。

pái 徘 huái 徊 gē 歌 bà 罷 yuè 月 shàng 尚 dōng 東   ， lù 露 huā 花 shàng 上 yī 衣 guāng 光 róng 融 róng 融   ， kě 可 lián 憐 cǐ 此 yuè 月 tiān 天 yá 涯 tóng 同   。