寒夜江口泊舟

hán 寒 cháo 潮 xìn 信 wèi 未 qǐ 起   ， chū 出 pǔ 浦 lǎn 纜 gū 孤 zhōu 舟 。 。 yī 一 yè 夜 kǔ 苦 fēng 風 làng 浪   ， zì 自 rán 然 zēng 增 lǚ 旅 chóu 愁 。 。

wú 吳 shān 山 chí 遲 hǎi 海 yuè 月   ， chǔ 楚 huǒ 火 zhào 照 jiāng 江 liú 流 。 。 yù 欲 yǒu 有 zhī 知 yīn 音 zhě 者   ， yì 異 xiāng 鄉 shuí 誰 kě 可 qiú 求 。 。